      |
  |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
Татьяна Загрязкина, МГУ О создании учебных звуковых ресурсов в МГУ За период работы над проектом "Звуковая энциклопедия" был создан корпус звукоматериалов, записанный российскими университетами, из которых более тридцати записей сделано в МГУ. В основном это передачи гуманитарного профиля, ориентированные на французских филологов, специалистов в области русского языка и культуры, историков, социологов, культурологов и т.д. Среди передач есть и записи естественнонаучного содержания (две лекции по механике и две лекции по астрономии). Мы исходили из того, что наши лекции должны иметь разных адресатов: с одной стороны, они предназначаются российским пользователям и французским специалистам-русистам, углубленно изучающим русский язык и культуру, с другой, - более широкой публике во Франции, специалистам разных областей, желающим познакомиться с российской наукой и культурой. Прежде чем приступить к записям, была произведена серия встреч с французскими партнерами из университета Париж-10 и учтены все пожелания французской стороны. Записи производились на двух языках: для профессиональных специалистов-русистов - на русском языке, для более широкой публики - на французском или русском языке, адаптированном для групп среднего уровня. В последнем случае была необходима легкая адаптация: более медленный темп речи, неупотребление сложных синтаксических конструкций. Большая часть наших передач имеет форму лекций, но есть и другие, сделанные в более живой форме, в форме беседы или дискуссии. В конце передач приводятся вопросы по их содержанию, что является подготовкой к созданию интерактивных модулей. Несмотря на свое разнообразие, большинство лекций имеет одно общее свойство: сравнительную направленность. Все авторы попытались дать свой взгляд на Россию как часть мировых цивилизаций и определить ее связи с другими странами, будь-то язык, искусство, литература, история или другие темы. Нам, со своей стороны, тоже очень интересны темы сравнительного плана, касающиеся взаимоотношений Франции и России, европейских стран и России и т.д. Лекции естественнонаучного содержания, сделанные в МГУ, открывают интересные перспективы для развития общих образовательных программ. Эти передачи делались на французском языке и мы их используем на кафедре французского языка для естественных факультетов.
| ||||||||||||
|
||||||||||||
